abito a righine

nome (stripe) righina f.

modificatore [fabric, suit] gessato

* * *

A n.

1 righina ( su stoffa)

2 (pl.) abito a righine (o gessato)

B a. attr.

( di abito) a righine; (spec.) gessato.

* * *

nome (stripe) righina f.

modificatore [fabric, suit] gessato

1 spillo; spilla: dressmaker's pins, spilli ( da sarta); safety pin, spillo di sicurezza (o da balia); a scarf pin, una spilla per sciarpa

2 (mecc.) perno; spinotto; spina; copiglia

3 (falegn., = wooden pin) cavicchio

4 (mus.) bischero; pirolo

5 (fig.) bagattella; inezia; quisquilia

6 (= drawing pin) puntina da disegno

7 (= clothespeg, / USA/ clothespin) molletta (da bucato)

8 (= hairpin) forcina ( per capelli)

9 (= ninepin) birillo

10 (= rolling pin) mattarello ( per fare la sfoglia)

11 «pin» ( misura per liquidi, pari a 4,5 galloni ingl., cioè a 20,46 litri); barilotto di tale capacità

12 (elettron.) piedino; terminale

13 (mil.) linguetta ( di bomba a mano)

14 ( USA) spillone; spilla

15 ( sport: golf) asticella segnabuca

16 ( lotta) schienata ( anche pin-fall): pin-fall win, vittoria per schienata

17 (pl.) (fam.) gambe: to be quick on one's pins, essere svelto di gambe; essere in gamba; essere arzillo, vispo

● (fig.) pins and needles, formicolio: (fig.) to be on pins and needles, stare sulle spine; ( anche) smaniare □ (metall.) pin bar, barra per spine □ (naut.) pin block, cavigliere □ (mus.) pin block, ( di clavicembalo, di pianoforte) somiere; ( di pianoforte, anche) pancone □ (mecc.) pin joint, articolazione a perno; snodo □ pin money, ( un tempo) spillatico; denaro per le piccole spese ( d'una donna); ( ora) argent de poche; paghetta (fam.) □ (naut.) pin rail, cavigliera a murata □ (mecc.) pin rod, spina di collegamento □ ( di abito) pin-striped, a righine; (spec.) gessato □ (mecc.) a pin wrench, una chiave inglese con spinotto □ as neat as a new pin, tutto lindo; pulitissimo; tirato a nuovo □ (fam.) I don't care a pin (o two pins), non me ne importa un fico secco □ (fam.) You could have heard a pin drop, si sarebbe sentita volare una mosca.

1 attaccare (con uno spillo, una puntina, ecc.); appuntare; affiggere; fissare; puntare; unire: to pin documents together, attaccare (o unire) documenti con spilli; to pin a notice on the board, affiggere un avviso sul tabellone; to pin a medal on sb. 's chest, appuntare una medaglia sul petto a q.

2 forare, pungere, trafiggere, infilzare (spec. con uno spillo): to pin butterflies, infilzare farfalle con spilli

3 (mecc.) imperniare; incoppigliare

4 (► to pin back, to pin down) immobilizzare; bloccare; tenere fermo (o inchiodato): The driver was pinned against the wheel, il conducente rimase immobilizzato contro il volante

5 attribuire; addossare; affibbiare: to pin the blame on sb., affibbiare la colpa a q.; The murder had been pinned on an innocent man, dell'assassinio era stato incolpato un innocente

6 riporre; porre: to pin one's faith [hopes] on sb., riporre la propria fiducia [speranza] in q.

7 ( slang USA) arrestare; beccare, pizzicare (fig.).